BL小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第26章(第1页)

《名学浅说》(英文名logic-theprir)为英国思想家耶芳斯(wsjevons1835-1885)所著,是一本浅显的形式逻辑读物。

严复自述此书翻译经过时说:&ldo;戊申(190百年)孟秋,浪迹津沽,有女学生旌德吕氏谆求授以此学,因取耶芳斯浅说,排日译示讲解,经两月成书。中间义旨,则承用原书,而所引喻设譬,则多用己意更易。盖吾之为书,取足喻人而已,谨合原书与否,所不论也。&rdo;[80]

《穆勒名学》和《名学浅说》都为逻辑学著作,故将它们放在一起讨论。在严复思想的深处隐藏着一个观点:即中国问题最重要的问题是科学问题。他认为,西方走向富强的一个内在原因是科学的发展和推动。牛顿、达尔文、亚当&iddot;斯密、穆勒和斯宾塞都为十九世纪欧洲&ldo;独创质力说&rdo;(prothea

dynais)的建立奠定了基础。西方科学革命的成功,是由于精神的力量使然,而这种精神是在良善的社会政治设施下所自发产生的。中国既欠缺良好的社会政治保障,自然也无法产生这种精神力量。

严复早就注意到科学问题。1906年,他在为上海青年会发表《政治讲义》时,文内就强调政治理论必须含有科学的本质。他注意到政治学是建立在对历史规律研究的基础上,而且是以归纳法来研究的一门学科。盖天生人,与以灵性,本无与生俱来预具之知能。欲有所知,其最初必由内籀。内籀,言其浅近……但内籀必资事实,而事实莫由阅历。

是故历史者,不独政治人事有之,但为内籀学术,莫不有史。[81]

中国传统政治始终不像西方那样,能以科学视之。因此,欲解决这一问题,就必须借用西方的政治学方法;而推动西方政治学科学化的一门学问,即培根所认定的逻辑学,&ldo;是学为一切法之法,一切学之学。&rdo;[82]

在义和团运动期间,严复在上海组织&ldo;名学会&rdo;,《穆勒名学》上半部即为此时所译。严复服膺穆勒的归纳论,他认为,中国传统思想过去偏于保守与无为,实因缺乏这种观念。穆勒的归纳论反对良知说,而良知说在宋明理学中据有重要地位。严复在《救亡决论》中就表示良知说为害之烈,始作俑者,乃是孟子&ldo;良知不学万物皆备之言&rdo;;而明儒陆象山与王阳明&ldo;谓格致无益事功,抑事功不俟格致&rdo;,&ldo;正以为不出户可以知天下。&rdo;不幸,&ldo;后世学者,乐其经易,便于惰窳赦慢之情。&rdo;这种夜郎自大的心理,正是导致传统思想僵化的一个重要原因。

中国古代也有归纳的理论,《大学》、《易经》和朱熹的著作中就曾论及归纳的原则,&ldo;夫朱子以即物穷理释格物致知是也,至以读书穷理言之……且中土之学,必求古训,古人之非,既不能明,即古人之是,亦不能知其所以是。&rdo;[83]遗憾的是,这种理论无法成为正统,它只能运用于整理古典文献。

严复运用穆勒的归纳学对&ldo;良知说&rdo;进行了批判。穆勒表示,各种学说皆源于归纳,随着一定的科学进步,它越来越变成一套简单的演绎原则,而其归纳的性质并不稍减,严复对此深信不疑:

穆勒言成学程途虽由实测而趋外籀,然不得以既成外籀,遂以内籀无涉;特例之所苞者广,可执一以御其余。此言可谓见极。西学之所以翔实,天函日启,民智滋开,而一切皆归于有用者,正以此耳。旧学之所以多无补者,其外籀非不为也,为之又未尝不如法也,第其所本者大抵心成之说,持之似有故,言之似成理,媛妹者以古训而严之,初何尝取其公例而一考其所推概者之诚佞呼?[84]

在古代中国,演绎只是以有关五行支干和九大行星的天文学理论的命题为材料,这些理论&ldo;无它,其例之立根于臆造,而非实测之所全通故也。&rdo;

严复不但批评&ldo;良知说&rdo;,还反对那种认为数学定理是建筑在先验演绎基础上的观点。穆勒不赞同惠威尔博士(dr

whewell)的主张,后者认为:&ldo;识从官入,而理根于心,故公论之诚,无俟于推籀。&rdo;惠氏的观点使严复联想到王阳明的&ldo;良知&rdo;说。&ldo;盖呼威理所主,谓理如形学公论之所标者,根于人心所同然,而无待于官骸之阅历察验者,此无异中土良知之矣。&rdo;[85]严复认为,穆勒坚持全部的数学定理来源于归纳的观点,是对&ldo;良知&rdo;说的有力驳斥。

大体来说,严复接受了穆勒的这一结论,一切科学&ldo;公例&rdo;,即关于事物的普遍性、规律性的认识,是通过归纳法得到的。他明确宣称:&ldo;明者著论,必以历史发现者为之本基,其间抽取公例,必用内籀归纳之,而后可存。&rdo;[86]将归纳法运用于社会政治领域,&ldo;吾将取古今历史所有之邦国,为之类别而区分;吾将察其政府之机关,而各著其功用;吾将观其演进之阶级,而考其治乱盛衰之所由;最后,吾乃观其会通,而籀为政治之公例&rdo;[87]社会科学的&ldo;公例&rdo;是如此,自然科学的&ldo;公例&rdo;也是如此。&ldo;公例无往不由内籀,不必形数公例而独不然也。&rdo;[88]这就是说,几何数学等学科中的公理也是通过归纳得到的。

关于严复译介西方的逻辑学理论,冯友兰先生有一中肯评价:

严复译逻辑学为名学,说明他是真懂得什么是形式逻辑,不过用名学这个译名,逻辑学就不能包括归纳法,而只可能包括演绎法。因为归纳法所讲的并不是一种思维的形式,而是一种思维,其对象并不是名言,而是自然界,所以现代的逻辑学就不讲归纳法。这是逻辑学的合乎逻辑的发展。穆勒和耶方斯所讲的逻辑学是旧式的逻辑学。严复继承了旧式逻辑的传统,并且认为归纳法比演绎法更重要。[89]

从以上我们对严译八部名著的介绍中可知,严复翻译西方名著,是经过了一番苦心研究的功夫。他或借用原著阐发自己的观点,或介绍对中国人可资利用的新思想、新方法、新知识,或对原著加以评析。他的翻译不是一个简单的文化移植过程,是一个文化再创造的过程。而就其思想选择的主体倾向来说,大体是自由主义、功利主义、社会达尔文主义的混合物。而他译述的成功,则应归功于他对现实民族生存和文化危机的关怀,归功于他有意识地追求中国人文传统创造性的转换。他不是以西学排斥中学,而是将二者会通、融合,因而他的翻译活动从近期看是输入西学;从远景看,实则构成中国文化学术的一部分。

33 严译的中学根柢

严复的翻译虽为稗贩事业,但他所从事的翻译活动不仅仅是一种西方文化的移植过程,它还存在一个中国化的过程。也就是说,严复的译作在中国文化史上具有其特殊地位,这是与他将西方文化所作的特殊处理分不开的。

对于严复的中学根柢,同时代许多人包括那些古文大家曾作了很高的评价。严复的《原富》出版后,梁启超在《新民丛报》撰文加以推崇:&ldo;严氏于中学西学,皆为我国第一流人物,此书(指《原富》)复经数年之心力,屡易其稿,然后出世,其精美更何待言!&rdo;[90]对严译《社会通诠》颇有微词的章太炎,论到时人对严的看法时,也说:&ldo;闻者不僚,以其邃通欧语,而中国文学湛深如此,益之以危言足以耸听,则相与尸祝社稷之也。&rdo;[91]桐城派古文大家吴汝纶在《天演论》序中更是推崇备至:&ldo;严子一文之,而其书乃骎骎与晚周诸子相上下,然则文顾不重耶。……凡为书必与其时之学者相入,而后其效明。今学者方以时文、公牍、说部为学,而严子乃欲进之以可久之词,与晚周诸子相上下之书。吾惧其以驰而不相入也。&rdo;[92]他还致书严复说:&ldo;鄙意西学以新为贵,中学以古为贵,此两者判若水火之不相入,其能容中西为一冶者,独执事一人而已,其余皆偏至之诣也。&rdo;[93]可见,严复的翻译,不仅是以介绍西学见长,而且是以其中学为根柢,这是他的独特之处。

热门小说推荐
食味记

食味记

新书掠春光求包养啦▽穿越成为澡堂子暴发户的冒牌三小姐,成为团宠千金的故事网剧人间烟火花小厨原着~一朝穿越入农家,花小麦表示,奔放的人生无须解释。朝起炊饭香,晚来烹...

无限之量子永生

无限之量子永生

无限之量子永生由作者本人云天创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供无限之量子永生全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

位面交易狂徒

位面交易狂徒

记者请问秦天先生,最初创立星球贸易集团的初衷是什么呢?秦天我能说是为了掩饰位面交易器的存在吗?好吧,我懂了为了维护世界的和平和正义,为了社会的进步,才创立了星球贸易集团!记者…看着因为位面交易器而改变的世界,秦天淡然一笑,下意识的说道商人的伟大,不是用金钱来衡量的!求各种支持...

绝无剑

绝无剑

一入江湖间,生死便由天。邪与正,情仇与爱恨,诛般缠纠,致使争斗永无边。声名功利,于我如云烟。我自仗剑饮酒,当真赛神仙!莫无言。齐云一剑袭,天下莫有敌,此乃武林中人用来形容点剑派开山祖师一剑袭冷春秋之语。自冷春秋创下点剑派之后,传承三代,便于一夜之间突然灭派。一位喜欢饮酒的潇洒少年,机缘巧合之下无意之中得点剑派秘学,且看他如何纵横武林,仗剑走天涯...

校园兵王

校园兵王

回国的叶洛本来是打算找个女人算账的,结果阴差阳错的与校花,老师,美女总裁,警花等等发生了一些不正当关系不行,我可不玩一夜情,我是个负责任的男人然而,当责任越来越大的时候该怎么办?...

军少的百亿萌妻

军少的百亿萌妻

好嘛,重生了,但为嘛只有三岁啊。关行慎,我喜欢丫头!貌美如花的小正太一脸正色,关小少爷一拳轰出,揍得正太鼻血狂流。嗯,这是一个有关重生,有关空间,有关天才,还有一个怪力萝莉的故事,青梅竹马,都市修真,欢迎入坑!PS男配傲娇,男主面瘫,渣渣闪开,甜宠无虐!...

每日热搜小说推荐