手机浏览器扫描二维码访问
第七十五章 百发百中的神枪手（第1页）
众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。
“噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：
“就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”
“原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！”
胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。”
的确，见多才识广。
在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。
人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。
但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。
《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。
意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。
制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。
这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。
所以，胡啸对这部译制片格外重视。
他知道，等这部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。
《华丽一族》以70年代曰本经济崛起为背景。
描绘了一個为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。
顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。
总之，随着这部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院里，见识到现代化家族事业的运作和苟且。
其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》里的相子。
这女人即是家庭教师，又是个小三，所作所为完全符合又三又立的标准。
在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句天皇的习惯用语。
她在上面说得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。
如今，眼见这个难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。
但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。
对着录音棚里喊话道：“虽然大家都知道这话的意思了，但问题还是没有解决。”
杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“天不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志这句好。”
吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。”
随后，拿开了按在公款兜上的手，杨导二话不说不抽出了4块钱给江山。
霸刀苍绝
当我站在天地的巅峰俯卧苍生时，蓦然回首一切不过是虚妄。倦了，累了，如今我只想在红尘中与我的爱人，亲人们平平淡淡的生活。然而一切不过是我的开始...
九鼎宗
人生苦短百十年，不争朝夕枉叹嗟。一入九鼎恩怨起，从此命格不由天。一介穷书生，屡试不中，更欠债累累，被逼无奈上九鼎宗当杂役，从此开启不一样的人生...
重回八零之呆萌军妻
重回八零之呆萌军妻由作者浅夏娇创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供重回八零之呆萌军妻全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
寒门冷香
重生成为十岁农家小萝莉，看着这屋漏粮缺，一家子面黄肌瘦，沈青青只感觉脑子嗡嗡响，贼老天，我不求富贵荣华，最少你也给我一个小康吧。怨念在深，也不得不接受现实。古代生存必杀技，练刺绣，卖花样，顺便制制香，日子好了，银子有了，小康终于临门了。重活一世，她只求岁月静好，现世安稳。天下大定了，那征兵十年没有音讯的爹改头换面的回来了，这下好了，各种魑魅魍魉齐上阵各路杀机层出不穷？沈青青凤眸微眯，寒光闪烁，极品来一个斗一个，魑魅魍魉来两个杀一双，可斗着斗着，为何身边多了一人。只是这人！时事无常，离自己最初的心境越来越远了…逃婚篇订婚当天，一纸留书‘财富你有，权势你握，订婚实属多此一举’某男看着留书，脸黑如墨，咬牙切齿，众人噤若寒蝉。‘好，很好，看来还真是多此一举，应该直接‘洞房’才对’不过这一切都要等他抓到那个可恶的女人在说。桃花篇一侍卫匆匆忙忙的撞进书房爷，不好了，不好了，沈小姐她某男一听人名立刻站起身来又跑了？不是，不是，是跟墨少主一起游湖去了，侍卫话还没说完，书房已经没人了，只见那张太师椅在摇晃。再一天某男正一脸不耐的打发一只花蝴蝶，一丫头匆忙跑过来爷，爷ampampgt不见某男听到那个男人的名字，想了不想的摆手拒绝。哎，还真是抱歉，来的不是时候，你们继续不打扰了…一个悠扬且清淡的女声响起，某男瞪眼想要起身，却被某物缠住。啊…一声惊悚的嚎叫响彻京都上空，一边的人啧啧叹息，太不懂怜香惜玉了，京都众人以为大白天的闹鬼了。...
甜心棒棒糖：巨星竹马，独家宠
来，我告诉你一个秘密！夏九九逃难躲进一辆豪车。探过身子的宇执言竟然被小丫头抱着吻住了！还有什么比红遍大江南北的国民校草被一个小丫头强吻更悲催的事吗？如果有，那就是大明星的妈妈笑吟吟地告诉他别什么扭哟，你早在六岁那年被九九亲过了！很好！多年不见的小青梅终于出现了，宇执言走上了复仇雪耻之路，坑她做助理，坑她做女朋友，坑走她所有的第一次。忍无可忍的夏九九发誓要把宇执言傲娇霸道小气毒舌的本性公之于众，却被他堵在角落里，邪气地一笑来，我再告诉你一个秘密！夏九九唔...
妙手小医仙
草根从一个临时工做起，在与各类对手的对抗中一步步的发展起来。赚钱泡妞对抗阴谋在书中尽现。读者群6936365...