手机浏览器扫描二维码访问
第七十五章 百发百中的神枪手（第1页）
众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。
“噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：
“就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”
“原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！”
胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。”
的确，见多才识广。
在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。
人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。
但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。
《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。
意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。
制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。
这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。
所以，胡啸对这部译制片格外重视。
他知道，等这部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。
《华丽一族》以70年代曰本经济崛起为背景。
描绘了一個为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。
顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。
总之，随着这部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院里，见识到现代化家族事业的运作和苟且。
其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》里的相子。
这女人即是家庭教师，又是个小三，所作所为完全符合又三又立的标准。
在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句天皇的习惯用语。
她在上面说得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。
如今，眼见这个难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。
但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。
对着录音棚里喊话道：“虽然大家都知道这话的意思了，但问题还是没有解决。”
杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“天不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志这句好。”
吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。”
随后，拿开了按在公款兜上的手，杨导二话不说不抽出了4块钱给江山。
厉少夫人又作妖了
惊！唐家千金勾引厉氏总裁，被厉总保镖踹进医院！宋烟委屈总裁说，踹死有奖。热搜第一！厉氏总裁厉北霆性取向不明，疑跟乔家大少恋爱中！万千少女梦碎一地，帅哥总有美男抢。宋烟扶额我得监视好他俩，为总裁觅得良妻！劲爆！厉氏总裁与保镖街边热吻，坐实GAY传闻！宋烟摔键盘GAY个鬼！老娘是女的！宋烟觉得自己很难，为给弟弟治病，女扮男装当保镖，每天都在厉北霆的魔爪下苟延残喘。厉北霆，霸道总裁代言人。腹黑冷血商业霸主，不近人情，不爱女色。好像也不全是宋烟摸着自己红肿的嘴唇，干笑一声，总裁，能不能放开我。厉北霆在宋烟耳边低喘，答应我，别离开我。在遇见宋烟之前，厉北霆没爱过人。遇见宋烟后，厉北霆不管宋烟是男人还是女人，他都爱。女扮男装小保镖X偏执痴情霸总...
游戏小工之元素操控师
冰魔出巡彻骨之寒是为冰人间极致曰为魔。寒自众神墓地出魔亦地下城中巡。冥界鬼哭亡灵惊雷音之谷龙皇动。亘古神魔问苍天怒血染红无名地。...
英雄联盟之巅峰之路
这是，我们的巅峰之路！你欠我的不只是一个键盘，还有在冠军台上那一声表白！在你巅峰之路上，我愿与你作伴！...
相思生南国
沈娴穿越成了一个傻子，被赶出家门毁去容貌不说，肚子里还揣了个崽！丈夫另娶新欢当日，她登门贺喜，狂打新妾脸，震慑八方客。没想到新妾处处跟她飙演技弱鸡，就凭你？也配给自己加戏？渣男还想虐身又虐心抱歉，从今往后，我沈娴你高攀不起，纵使有一天你跪下来，我也会把你踩在脚底。还有那谁谁谁，别拦着我找第二春，谢谢。...
百贱不如一婚
女人，你的口红是什么味道？他冷漠霸道，生人勿进，但她却误打误撞与恶魔做成了交易。人前的恩爱夫妻也不过是一纸契约，各取所需而已。离婚才是最终的结局，可是安然万万没想到，金主大人耍起流氓了。吃干抹净就想跑？没那么简单！吃我的用我的，你必须对我负责！他一步步逼近，明抢易躲，暗贱难防。妈咪，爹地说你要生好多好多可爱妹妹陪我玩。若干年后，她才恍然大悟，妈哒，这婚离不成了！...
蚀骨情深：前夫，求勿扰
她失去心爱男人，家族企业破产，相依为命的爷爷发生意外，祁家施以援手，她为报恩嫁入北方豪门祁家。婚后即便他费尽心机百般折腾誓要离婚，她依旧悉心照顾从无怨言，逆来顺受。当他再次站立她以为苦尽甘来，却不料当年车祸时，为救他成植物人的女友奇迹苏醒只识得他一人。在爷爷弥留之际，她悲伤欲绝之时他竟求她捐出爷爷心脏救治心爱女人的爷爷，他的眼里只见心爱女人痛不欲生，不见她的悲凉绝望。在他无法站立时她时时陪伴不曾离弃，在爷爷去世在她最需要陪伴时，他却守在心爱女人爷爷的病床前寸步不离。心死绝望，她终于递上离婚协议书笑的凄然祁沧我还你自由。纯属虚构，请勿模仿...