BL小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第247章 同传（第1页）

相邻的中年男人翻译，瞥见叶穗纸上只记录了几个数字，心里叹息，悄悄把自己先前翻译的推到她一侧。叶穗恭敬的朝人点点头。在大家愁眉苦脸甚至是唉声叹气中，开始一段漫长又生涩的翻译。“詹姆斯先生的说了他们来这是抱有十万分的诚意，也知道目前我们国家面临的问题。青霉素盘尼西林，肺结核特效药疑烟肼、利福平。治疗心绞痛上面有奇效的硝酸甘油……”坚定清脆声音像小溪里的涓涓流水，不换不慢流淌出来，滋润了在场同志们焦躁烦躁的心头。她没打磕绊，语调没有任何起伏。态度专业又认真工作。那么长的，晦涩的语言，她就这么认真的对待，甚至轻松到脑袋都没低下看草稿。现在风水轮流转，轮到那些外国人惊讶的望着双目有神，镇定自若的小姑娘。叶穗精准翻译复述着对方说过的一字一句。准确率高，不带停顿更没有卡壳跟害怕。故意刁难的俚语、容易混淆的词汇，相近的价格，陌生又冗长的药物名字。无一差错。此时此刻，她就是最准确、最无情的机器，将对方长达几分钟的话，完整没一处遗漏的复述了下来！自打她开口后，大家心就吊了起来，大家随着她每一句话而心绪起伏。直到完整结束后，全场哗然！谁能想到这个年轻漂亮的姑娘，会在我方占据下风的时刻，及时出现。力挽狂澜？先前对她满是不信任的众人，在简单吃惊情绪散去，开始奋笔疾书，在纸张记录着她刚才的复述。在座众人都是医药行业，外国人用德语说的药物名字，他们听不清楚搞不明白。但是翻译出来的名字，他们还能听不懂？当知晓对方可以提供这么多国内稀缺、只有首都才有的特效药时，他们激动地面色潮红。在听到他们的报价后，气愤的小声嘟囔。这么贵的价格，别说是寻常的农民兄弟，就是他们这些机关人员，都无力承担！他们是在试探底线。果然一开始就没安好心。惊讶的岂止是医生们，就连台上不看好她的领导们，受惊程度不比任何人小。但短暂惊讶后就是狂喜，都是聪明人，他们也清楚谈判要的就是气势。眼下有人帮忙，当场开始交头接耳，小声商议。可以说叶穗的及时出现，彻底将对方计划粉碎。对方伪装的很好，但还是有错愕在脸上显露。其实包括叶穗在内的所有人，都有所不知的是，对方人员里，有一个精通汉语。中国不是有句老话，知己知彼百战不殆，不把底牌亮出来，在他们讨论时收集有力消息。这叫深藏不露。眼下正式讨论，叶穗一边收集着同胞的意见跟不满，又将意见分门别类，只等稍后转述给他们。但在这节骨眼上，不经意抬头看了一眼。正对面的外国女代表竖耳聆听，湛蓝色眼眸时不时有了然跟嘲讽。凭叶穗的敏锐，她很快意识到不对劲了。他娘的，这队伍里卧虎藏龙，还做两手准备呢。等等，这么下去自家底牌不都被人知道啦？室内讨论的热火朝天时，叶穗做出暂停手势，先前发挥不错，大家对她印象有所印象。眼下见她打断对话，也都配合着降低或是停住了声音。不明所以，但听话准没错。喊来周兆廉，二人凑一起嘀咕了片刻。男人面带惊讶的看向对方，收回视线示意明白。绕着会议室走了一圈，在几人嘀嘀咕咕说了几句，大多数人目露了然。再讨论时，满屋子人继续讨论交流，但是！外国女人傻眼了，她伸长脖子身体前倾，努力听了很久面上还是一片疑惑。刚开始的镇定自若早就不翼而飞。焦急跟迷惑，一寸寸爬在了她脸上。嘴巴还在动，声音也照旧飘来，但见了鬼了，他们说的是啥啊。叽里咕噜，外语吗？但这又是哪个国家的语言？俄语？西班牙语？华国人有这么厉害吗？他们同行的医药代表会好几种语言。但没人听明白交谈内容。叶穗得意笑了。他们肯定听不明白的。在发现不对后，第一时间改变了策略，交代大家全都说方言。华国地大物博、民族众多，文化迥异，聚集地广泛，导致各个地区都有独有的语言系统。别说一个国家，就是彼此相临的两个市，都有独特方言体系。今天参与人员都是本地群众，他们用方言交流，那还不简单？这边方言语调急促、声调起伏大。外地人来了还要连猜带问，就别提外国人了，短短几分钟，对方已经乱了阵脚。等叶穗重复我方的意见时，明显打了对方一个措手不及。这些傲慢、眼高于顶的外国人，终于肯正视对手了，面对这种情况，他们及时调整了方法。第二轮开始，对方开始轰炸式讲话，什么意思呢。如果说先前只是轻微刁难，这会已经发展到目中无人的地步。他们你一言我一语，不等翻译，再度开口，打乱了翻译人员的节奏，就算叶穗记性再好，也不可能完全复述下来这种长篇大论。要是诚意够足，会次次刁难？但是，叶穗会怕吗？她才不怕！她这种人属于压力越强，困难越大，就越能激发潜能的人才。意识到对方策划变化，她不再坐以待毙，在对话刚持续没多久时，中间换人的稍微停顿时，见缝插针，已经开始同步翻译！通俗些讲，这叫同传。刚开始是被人牵着鼻子走，现在她已经占据了主导位置，让对方不得不停顿，按着她的节奏来。叶穗旁边两个插不上嘴、帮不上忙的翻译，在听见叶穗流畅反击后，两双眼睛黏在她身上。沐浴在跳跃日光下的年轻同志。是个多大的变数啊。不卑不亢，从她流畅柔美的侧脸上，关注的不再是五官的美貌，而是从内到外，散发出的自信风采！只有同为翻译的他们。才知道眼下是什么情况！这是同传啊！