BL小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第46章（第1页）

此后，同中国的一切外交文件来往都马上在议会公布；议会不开会时就在报纸上发表，到一定时候又编成新的白皮书印发。这样，尼赫鲁就把行政当局处理印度对外关系的权力和责任实际上移交给立法机关，以此证明政府有义务充分信任议会。他在一定程度上也许是有意这样做的，因为尼赫鲁对边界问题的方针要求把印度在同中国外交通信中提出的论点加以宣扬。

[注：为什么尼赫鲁要公布白皮书呢？瓦尔特&iddot;克罗克（walter

crocker）在他所写的这位已故的总理的传记中写道，&ldo;白皮书必然会煽起印度国内的民族主义情绪，也许会最后使他失去任何进行谈判的余地。由于感情用事吗？由于他自己的民族主义情绪吗？还是由于打算对中国施加压力和制止印度国内对他的边境政策的批评？也许他的动机是三者兼而有之，但是最重大的因素也许是由于……一九五九年在议会内部屡遭揭露以后，最安全的办法是把有关情况和盘托出。&rdo;

]

但是这样做也就把统治权力搞乱了套。正如李普曼（wlippann）所说的，&ldo;行政当局由于代表制议会和群众舆论的压力变得软弱无力，时常陷于瘫痪的边缘&rdo;。

李普曼接着说，这就会&ldo;迫使民主国家犯下灾难性的，甚至可能是致命的错误&rdo;。但是把这个论断应用到印度政府处理它同中国的争端以前，必须牢记，尼赫鲁及其顾问们早在他们还没有受到重大的公众压力前就已制定了对撞的方针。再者，虽然尼赫鲁在立法机构监督政策的问题上几乎作了全面的退让，但这种监督也只是起了推动他沿着他早已自行选定的方向继续前进的作用。公众和议会的压力并没有要他作任何他自己不愿作的事，也没有阻止他作任何他真正愿作的事。到一九五九年底，印度政界舆论已很激昂，显然任何同中国妥协的企图都会被斥责为姑息，胆小，甚至更坏些。就这样，好象是一部车子的操纵装置都已按照尼赫鲁所决定的方位定死了，而尼赫鲁此后也一直没有想改变这个既定的方位。

第一章对撞的方针（7）

二、躲躲闪闪

一九五九年底，中国试图把争论的焦点，从历史事实的争辩转移到讨论解决争端的办法上，同时试图消除边境的危险局势。一九五九年十一月七日，在空喀山口事件以后，周恩来再度致函尼赫鲁，说这次事件是不幸的和意外的；并且说如果两国政府不迅速想出解决办法，这种双方都不愿意看到的边境冲突今后还有可能出现。他感到高兴的是，尼赫鲁接受了在达成解决以前现状应予维持的原则（事实上，情况并非如此）。他建议双方的武装部队应从麦克马洪线和西段的&ldo;双方实际控制线各自后撤二十公里&rdo;。他断言中国&ldo;从来没有使边境形势和两国关系紧张化的意愿&rdo;。接着，他建议和尼赫鲁在最近期间举行会谈，

[

译者注：周总理在一九五九年十一月至一九六o年三月致尼赫鲁信件中，一直提议中印两国总理举行&ldo;会谈&rdo;或&ldo;会晤&rdo;，尼赫鲁则一直玩弄字义，在&ldo;会晤&rdo;、&ldo;会谈&rdo;及&ldo;谈判&rdo;的概念上打转转，借以拒绝同周总理会谈，但最后还是被迫接受了&ldo;会谈&rdo;。

]讨论边界问题和中印关系中的其他问题。

建议举行高级会谈和采取非军事化的临时措施，看起来是同印度，特别是尼赫鲁本人所主张的解决国际争端的一贯主张并无二致。所以，印度以外的人士都认为印度会接受周恩来的建议；其实，甚至在中国方面的建议提出来之前，印度早就下决心拒绝。裂缝已经无法弥合，印度只不过用一套仔细琢磨过的外交词令掩盖一番罢了。

周恩来建议&ldo;双方应该维持边界久已存在的状况&rdo;，他的意思是说，双方停留在以往十年左右已经管辖的边境地区内，不去干扰对方占据的地区。这就是说，中国将继续遵守麦克马洪线作为事实上的边界线；在西段，稳定现状就可以使双方在大部分地区远远隔开，阿克赛钦则留在中国占领之下。中国人使用&ldo;现状&rdo;这个词，意思是指&ldo;目前存在的状况&rdo;，亦即周恩来一九五九年十一月七日提出建议时的&ldo;边界现状&rdo;。印度使用这个词，却是指&ldo;中国进入阿克赛钦以前的状况&rdo;。因此，中国建议维持现状，是说谁在哪里，谁还在那里。印度似乎是接受了这个建议，但它实际上却是说，中国必须撤出印度要求的地区，而印度却继续占有中国所主张的领土。这种玩弄字眼的把戏造成这样一种情况：当印度的巡逻队开进中国占有的领土时，印度就可以说成是&ldo;维持现状&rdo;。而且这也使争端解决前达成任何冻结现状的临时协议成为不可能。

到了一九五九年底，印度对边界形势的一般看法是：中国在西边，偷偷摸摸地攫取了一大片无可争议是属于印度的领土，在遭到责难以后，又厚颜无耻地对麦克马洪线以南更大的一片地区提出了臆想的领土要求。空喀山口事件发生以后，中国国防部

[译者注：这个声明是中国外交部发表的，作者误为中国国防部声明。]

在其声明中把这两个地区相提并论。声明说，如果印度坚持有权在它提出要求的阿克赛钦地区进行巡逻，那么，中国同样可以提出它自己也有权在麦克马洪线以南地区进行巡逻。印度认为这是一种威胁，同时也是暗示：如果印度放弃对阿克赛钦的要求，中国将放弃对麦克马洪线以南地区领土的要求。在印度看来，中国人是说：&ldo;如果你们不再追究我们偷来的东西，我们就不再偷了&rdo;；话里还含有一种威胁，就是说如果印度坚持要夺回失去的西边的领土，那么，中国就要吞并东北边境特区。