BL小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第248章 光芒万丈（第1页）

同传，顾名思义，同声翻译，同步口译，他们不是说一句停一句讨论一句，拉长战线时间吗？你有张良计，我有过墙梯！她在不打断讲话的情况下，见缝插针地将口译内容说给听众。先前难题迎刃而解。同传难度极大，只有在大型的研讨会跟国际会议才会使用。而且一场谈判，通常要有两到三名的翻译人员共同轮换进行，才能确保会议完整进行。为啥要准备这么多人。因为这个方法效率高，原文跟翻译者平均间隔时间，有严格要求。通常只要三到四秒，最多十几秒。这就意味着同声翻译人员，全程脑袋要高负荷运转，要有“闪电般的思维”跟高超的语言技巧，成功克服多重交织跟干扰。及时有帮手替换，可以解决个人单独长时间翻译，给大脑造成能量短缺跟注意力的分散。而且要转换两种语言，思路要跟得上，语言还要组织得好，甚至还要承上启下，通篇理解对方的含义。如果稍微停顿，跟不上节奏，丢人是小，会议中断失败最为严重。追本溯源，同传方法问世，是二战之后，在德国的军事法庭审判法西斯战犯时，首先采取的同声传译。虽然后来联合国开过会，这种同传方式已经成为国际上最普遍流行的方式。但在国内，这种人才凤毛麟角好吗！这种难度高、技巧高、强度高的工作，全国扒拉着手指头，也找不出五个！这姑娘清晰思路，流畅语言，在超强负荷的大脑，还能保持不卑不亢的精神状态，翻译准确率极高的状态。完全是他们的偶像好吗！眼下往小点说，这种人才到在这种环境，给没什么高贵身份的听众翻译，是大材小用。再往上说，这是对国家资源的浪费。而且，她真的不是故意的吗？在这种场合下，对着这些德国人，用当年纽伦堡国际军事法庭审判法西斯战犯时，创造出来的同声传译。真不是对这些德国佬的嘲讽奚落？当看见对面几人神色大变。一老一少，不约而同推了推鼻梁上的眼镜。该！随着会议时间拉长，精彩持续，他们呼吸急促、面色潮红，年长的甚至眼眶已经泛红，看向这个年轻蓬勃的面孔。满是欣慰、感慨、激动，尊敬！这是新生代的力量，更是填写空白历史的希望。谁能想到，在这种地方，会有这样的人才呢？会议还在继续，叶穗也没放松警惕，好在先前露了杀手锏。他们知道在叶穗手里讨不了好，在后续的谈判中老实不少。也不把他们地位摆的过高。这也算意外之喜了。会议严肃，但还是有好些干事趁工作休息之际，偷摸在门口观望。听着里面一声高过一声的外语，以及字正腔圆的汉语翻译。众人心神荡漾。这种在家门口给人下马威的滋味，真舒坦。类似这种医药代表大会，只开一两场是不会谈拢，出结果的。这是长久战，最起码要博弈四五场，三四天，才能有初步成效。等到晌午十二点，身心俱疲的代表团在中方的提议下，暂停了。这些华夏族的人啊，压根不像事先打听到的那般，老实憨厚，人才稀少。实际上他们狡猾奸诈，先派出两个一般般的来麻痹他们，等他们以为放松警惕时，再派真正厉害的来打压他们。他们派来六个人，其实英、德、汉语、法语全都擅长，谁知道最后这个年轻丫头，别管怎么变化语种，都能处处压他们一头。来之前，看的孙子兵法三十六计什么的，都是鬼扯。华国人狡诈多变，这个差事也根本不是什么肥差。可惜，他们明白的太晚了。代表团，在开会时，一个个对叶穗满是戒备。但等到结束后，不涉及利益关系，又忍不住对她赏识。那个会说汉语的，叫苏菲的女士，在结束后，还给了她一个热情的拥抱。这个女同志，真是一个合格又可敬的对手。…………周兆廉收拾好桌上东西，一脸灿烂挤到她跟前。“叶穗，市委在招待所安排了接风宴，一会你也过去吧。”

招待外宾，便宜东西可拿不出手，今天菜色肯定很丰富。叶穗可真是宝贝，跟她打好关系，日后大有益处。他是丁鸿阳的姑父，也知道那小子心思，以前他觉得二人不般配，不是说孩子们外在条件，就是拿家事来说的。毕竟丁家根基深厚，鸿阳娶个门当户对的姑娘，对丁家还有他自己，都有很大帮助。但是眼下他不这么想了。人自身优秀，永远比家庭带来的优势更多。叶穗不知道他的想法。高强度工作后脑袋钝疼，眼下，她只想跟江潮安静地吃顿饭，才不想去那种不省心的场合呢。周兆廉猜出她的顾虑，也不勉强。说话时，看见向家父子灰溜溜要离开的背影。作为胜利者，看热闹不嫌事大的喊住了二人，“向副主席，前进，别走啊，都是老熟人，快来打个招呼。”

二人没办法，都在同个单位，又是头顶上司，撂挑子走人不好看。父子俩磨蹭过来，言不由衷同她打招呼。周兆廉大获全胜，这会儿有点嘚瑟。“大家都是一门心思地为群众办实事，以后有啥可靠消息，不用藏着掖着，你看今天这事闹的，要是提前共享消息了，你们也不至于被打个措手不及。”

这在点他们，提前得了信儿又不明说，最后多丢人。他就不一样了，虽知道得晚，但请来的帮手厉害啊。其实尴尬到想找个地缝钻进去的，又岂止是向家父子。江潮小姨，段苓此时面色潮红，只想人不知鬼不觉逃离这个是非之地。自打会议结束后，旁边那人目光像是吃人似的。她明白对方为啥生气。但，她也不知道这丫头有这本事啊。真是咬人的狗不叫。没有比当场打脸更难堪的事了。正准备偷溜时，背后被人叫住。“无业游民，粗俗，没礼貌没文化，还相貌平平？”

听见她跟向家父子介绍时，才知道这姑娘是谁。她就是叶穗啊。这些话，也是在重复段苓的原话。这要是相貌平平，还没文化，那在场所有人，都还能看吗？段苓不知该如何辩解。诺大的会议厅，对她而言，简直就是修罗场。也在这时，叶穗注意到一双无法忽视的锐利眼眸一直盯着自己。她抬头望去。跟那人眼神对上……