手机浏览器扫描二维码访问
第29章说一遍罗马音的问题还有我的初衷（第1页）
一开始我解释过可能有的没看到，我就再解释最后一次。
比如仙道彰的akira好像是这个词，我用习惯的akila来发音，有一个懂日语的哥们和我说了ra和la发音是一样的。
还有不要觉得我发这玩意是为了装逼。
看主角就能看出作者的性格，不是那么张扬的人，从小到大快30年还是第一次有人说我装逼。
名字的事我想说很多日语发音用中文喊出来很尴尬或者不好听，比如，亲近的人叫名，叫彰，一点也不好听。就像平职主角叫南云始，别人叫始，好听吗？
再比如好厉害，日文对这种称赞很匮乏，用感叹的语气说好厉害，我每次打字都会开口读出来，听到这三个字还用感叹的语气就觉得好像一个幼儿园小孩在说话。
想起了小时候看翻译的日漫好厉害那种给我一种中二还是幼稚的感觉。
再比如sauounara也就是日语再见sa，you，na，la日本人很少这么说因为这里面有永别的意思之前主角对泽村这么说是有着用永别的词义开着玩笑的语气在里面。我打中文没人能感受得到这一层。
再比如泽村经常的谦虚yeyeye这个让我怎么翻译？翻译就是不不不啊，但是泽村喜欢拿他来当语气词，表示谦虚还有的时候表示开心。观众也会觉得可爱，我又没办法放语音，我也很绝望啊。
在之后高中之后泽村特别喜欢
呦西呦西呦西的大喊当做专属台词，这已经不能用很好来翻译了，已经成了泽村的代名词，没有任何含义的出场词，泽村自己也说过这是他的台词。就算用很好来翻译，我自己读的时候大喊三声很好很好很好，差点没把我尴尬死，中二病爆发，但是喊呦西就感觉不尴尬。
之后才会出现的日文梗，空气很好吃，空气好吃才有鬼只不过日文好吃和空气清新发音一样。
我写日漫同人，就是希望原著原有的人物更像日本人，性格也会尽我最大的努力还原，鬼知道我为了摸清泽村，成功鸣等人的性格到底看了多少遍钻a。
我不希望用一大堆中文成语，还有中文梗在对话里然后日本人还能听懂中文才特有的谐音梗。
主角既然是日本人我就想让他给人有一种中国人慢慢融入日本的感觉。
也就是生活习惯像日本人但是还会出现一些中国的元素在里面，之后日本人看不懂主角的行为然后给他们解释，或者干脆就背着人表现出这一点。
让人感受得到前世今生的融合。
我想让这些角色活起来。如果有个人说我笔下的泽村真的好像动漫里的泽村，我会非常高兴觉得我的付出，我的刻画有了回报。
如果不像那么我依然在努力去模仿去尽可能的让他接近原著人物。我自己也知道我刻画的泽村还是有问题的比如初中的泽村可能不会说话，哈哈哈开头，但是初中的泽村资料太少了我只能少量的用这些来丰满。
不然小说不就成了主角的独角戏？或者刻画失败泽村变成了另外一个人？或者配角只需要听主角说话然后活动就行了？这对我来说是失败的刻画。
就好像我眼中的泽村有对御幸举高高时的没大没小还有冲动，有平时笨蛋一样的反射弧，也有关键时刻无比沉稳的可靠，也有平时的可爱，以及别人一跨时的得意忘形，对漫画等方面的爱好等等等等。这些全部都在一起才是我需要的泽村。
没有了这样的泽村钻石王牌也就不再是钻石王牌了。
同样的其他人物也一样，就好像成宫鸣，我觉得鸣和泽村很多方面是很相似的。
我不想把他们写成一个机器人也不想让他们变成一个中国人。
所以罗马音的问题不是我装逼，那个东西我真心的觉得没意思。别人说我一句人物还原度高，剧情思路清晰我会很开心。
我也不想写，但是有的时候就是用日文发音更贴切，如果用中文也可以但是为了理解，就要几十个字来解释有什么不同。
我自己都觉得像水字数还不如一个中式蹩脚罗马音干脆，又能避免别人不会日式罗马音发音读错又能接住简短的括号解释知道表达的翻译，不需要长篇大论去解释一个词的发音。
所以请不要在以各种原因说罗马音的问题了，你们喜欢日本人思维像中国人可以跳过罗马音或者弃书，我的初衷只是想让原著里的人刻画的更像一个日本人。
（）
。
看小说，630book.com
花都特种高手
唐帅和一个叫小梦的女孩渡过了一个愉快的情人节，然而却丧命在小梦的手中。带着愤怒和不甘，唐帅重生到了唐家二少爷的身体里。巧的是，唐家二少爷也叫唐帅。从此，唐帅的人生改变了。意外地被一个血族小萝莉赖上，让唐帅对她负责。而这负责竟然是要唐帅去泡妞，这，这好像有些为难曾经生为屌丝的唐帅了。唐帅长腿女警察丰满女总裁性感女杀手富家大小姐好像都不错耶。沫沫笨蛋，别只用嘴巴说，上。群号21o279167 入群注明本书读者改书名不影响内容...
强势攻婚：扑倒小娇妻
七年后再相遇，她却成了他亲爱弟弟的经纪人，看着她与他弟弟越走越近，他越加嫉恨难忍，这个女人真当他是个死人吗？七年前她跟着男人跑了，七年后被他逮住再想跑掉可就没那么容易了！当初叶逸风花多少钱买的你？我白乔溪可以花十倍甚至更多的价钱来买。他的话无情而残忍。她无心争辩，不欲多作纠缠。七年前的案子扑朔迷离，她已万劫不复。却不料他步步紧逼，始终不肯放手。我看你这次能逃到哪里去？他蛮横道。...
湛蓝之誓
这是最好的时代，七国的贵族们轻歌曼舞，享受着歌舞升平的美妙时光。这是最糟的时代，持剑的佣兵们奔走四方，用自己的牺牲捍卫着这个世界最后的防线。这是奇迹的时代，魔力潮汐再次归来，星辰与荆棘将见证大地上的史诗和传奇。这是一个属于英雄的时代，铸就人类文明最后的辉煌和光芒。然而，这个时代终将结束。当人类最终的挽歌响起，葬身于毁灭之潮的孤独剑士黎恩重生在这一片星空之下时，他是否能够改变过去，引领这一份荣耀之光，照亮黑暗的未来？如果这是人类的命运，那么我便要将这一份命运改写。黎恩凝视着星空，轻声宣告以持剑者的尊严与荣耀为誓，哪怕只有我一个人，我也要打破那一片黑暗的未来，开辟一个全新的时代。...
死神推销员
刚入行的保险经纪人王笑，在一次意外事件中拥有了死神之眼的异能，不但可以准确地预见某人的死亡，还可以看出别人身上有什么病，何年何月会得某种大病。他是一名保险推销员，向有需求的客户推销保险他是一名广告狂人，向消费者推销优良企业他是一名教育奇人，，向社会推销优秀人才他是一名医疗达人，向善良的病人推销好医生他是一名娱乐至尊，向观众推销好节目他一步一环，七环相环时，最终打造出一个全新的保险帝国，让金融更务实，给保险赋于服务业的新本质。当是一名破坏者，也是一名创新者，更是一名独一无二的死神代理人。嗨！我叫王笑，我是死神代理人，想跟你谈一笔生死攸关的生意，你有兴趣吗？...
云中子异界游
老李新书傲古神皇云中子简介福德真仙阐教门下，圣人弟子，准圣大圆满修为！！炼器大师山寨鼻祖，先天至宝也逃不脱他的仿制！炼丹大师跟随圣人老子学炼丹，九转金丹可炼成！阵法大师自古器阵不分家，洪荒最强阵法可演化！可惜可惜，如此人物，却也逃不脱穿越的命运可悲可悲，异界万亿生灵十万种族，终要面临被奴役的命运！可喜可贺收藏票票来投，拜谢拜谢！作者自定义标签魔王附体热血...
狼性总裁请自重
传闻港城第一大少夜冷辰高冷又禁欲，直到遇见夏筱熙，他才知道传闻完！全！不！对！夜冷辰，你起来！！！这是夏筱熙遇到夜冷辰后常说的一句话。夏筱熙，别乱动！！！这是夜冷辰遇到夏筱熙后常说的一句话。他宠她护她，冰冷的脸只为她露出温柔的笑。而她却恨他怨他，想方设法要逃离他的世界。...