手机浏览器扫描二维码访问
一开始我解释过可能有的没看到,我就再解释最后一次。
比如仙道彰的akira好像是这个词,我用习惯的akila来发音,有一个懂日语的哥们和我说了ra和la发音是一样的。
还有不要觉得我发这玩意是为了装逼。
看主角就能看出作者的性格,不是那么张扬的人,从小到大快30年还是第一次有人说我装逼。
名字的事我想说很多日语发音用中文喊出来很尴尬或者不好听,比如,亲近的人叫名,叫彰,一点也不好听。就像平职主角叫南云始,别人叫始,好听吗?
再比如好厉害,日文对这种称赞很匮乏,用感叹的语气说好厉害,我每次打字都会开口读出来,听到这三个字还用感叹的语气就觉得好像一个幼儿园小孩在说话。
想起了小时候看翻译的日漫好厉害那种给我一种中二还是幼稚的感觉。
再比如sauounara也就是日语再见sa,you,na,la日本人很少这么说因为这里面有永别的意思之前主角对泽村这么说是有着用永别的词义开着玩笑的语气在里面。我打中文没人能感受得到这一层。
再比如泽村经常的谦虚yeyeye这个让我怎么翻译?翻译就是不不不啊,但是泽村喜欢拿他来当语气词,表示谦虚还有的时候表示开心。观众也会觉得可爱,我又没办法放语音,我也很绝望啊。
在之后高中之后泽村特别喜欢
呦西呦西呦西的大喊当做专属台词,这已经不能用很好来翻译了,已经成了泽村的代名词,没有任何含义的出场词,泽村自己也说过这是他的台词。就算用很好来翻译,我自己读的时候大喊三声很好很好很好,差点没把我尴尬死,中二病爆发,但是喊呦西就感觉不尴尬。
之后才会出现的日文梗,空气很好吃,空气好吃才有鬼只不过日文好吃和空气清新发音一样。
我写日漫同人,就是希望原著原有的人物更像日本人,性格也会尽我最大的努力还原,鬼知道我为了摸清泽村,成功鸣等人的性格到底看了多少遍钻a。
我不希望用一大堆中文成语,还有中文梗在对话里然后日本人还能听懂中文才特有的谐音梗。
主角既然是日本人我就想让他给人有一种中国人慢慢融入日本的感觉。
也就是生活习惯像日本人但是还会出现一些中国的元素在里面,之后日本人看不懂主角的行为然后给他们解释,或者干脆就背着人表现出这一点。
让人感受得到前世今生的融合。
我想让这些角色活起来。如果有个人说我笔下的泽村真的好像动漫里的泽村,我会非常高兴觉得我的付出,我的刻画有了回报。
如果不像那么我依然在努力去模仿去尽可能的让他接近原著人物。我自己也知道我刻画的泽村还是有问题的比如初中的泽村可能不会说话,哈哈哈开头,但是初中的泽村资料太少了我只能少量的用这些来丰满。
不然小说不就成了主角的独角戏?或者刻画失败泽村变成了另外一个人?或者配角只需要听主角说话然后活动就行了?这对我来说是失败的刻画。
就好像我眼中的泽村有对御幸举高高时的没大没小还有冲动,有平时笨蛋一样的反射弧,也有关键时刻无比沉稳的可靠,也有平时的可爱,以及别人一跨时的得意忘形,对漫画等方面的爱好等等等等。这些全部都在一起才是我需要的泽村。
没有了这样的泽村钻石王牌也就不再是钻石王牌了。
同样的其他人物也一样,就好像成宫鸣,我觉得鸣和泽村很多方面是很相似的。
我不想把他们写成一个机器人也不想让他们变成一个中国人。
所以罗马音的问题不是我装逼,那个东西我真心的觉得没意思。别人说我一句人物还原度高,剧情思路清晰我会很开心。
我也不想写,但是有的时候就是用日文发音更贴切,如果用中文也可以但是为了理解,就要几十个字来解释有什么不同。
我自己都觉得像水字数还不如一个中式蹩脚罗马音干脆,又能避免别人不会日式罗马音发音读错又能接住简短的括号解释知道表达的翻译,不需要长篇大论去解释一个词的发音。
所以请不要在以各种原因说罗马音的问题了,你们喜欢日本人思维像中国人可以跳过罗马音或者弃书,我的初衷只是想让原著里的人刻画的更像一个日本人。
()
。
看小说,630book.com
怀孕8个月被丈夫和小三害得一尸两命,一朝重生回到20岁,她发誓要改变一切。虐渣复仇,赚钱惹小鲜肉,日子过得风生水起,谁知一不小心惹上一个腹黑男,从此时少和时少夫人日常老婆,该关灯了。不嘛,我跟粉丝互动听说你今晚会满足一个粉丝的愿望?看看你微博评论头条。某头条老婆,求翻牌!(点赞100万!评论回复200万!)时少夫人懵了!老婆,我的愿望时少腹黑一笑,关灯!...
一朝穿越,金牌保镖穆采薇变成了被活活饿死的农女穆采薇。 家徒四壁,米缸空空,面对面黄肌瘦的母亲和嗷嗷待哺的幼弟幼妹,穆采薇撸起袖子,振臂高呼姐要致富! 虽然前世走的是高冷路线,但此一时彼一时。 小摊前,穆采薇扎着围裙,奋力叫卖炸串炸串,各种的炸串 布庄里,穆采薇娴熟的拨着算盘这些Q版的绸缎就买五十两银子一匹吧 很快,大晋国的子民都知道了,大晋国的首富不仅是个年轻貌美的少女,还是个乐善好施的慈善家! 穆采薇做梦也没有想到,自己随随便便做了几件慈善,竟得到了一个令她难以置信的神奇空间! 还得到了一桩令她难以启齿的姻缘! 一句话简介从穷逼农女到皇后的华丽转变! 简介无能,请亲们移驾正文。 顺便推荐幺儿的完结文httpwwwxxsynetinfo611268html...
高二学生林晓文,拥有能够改变梦境的能力,从此完全改变了他的命运。从此展开了多姿多彩的一生。用自己独特的能力,面对一个个事业和生活上的对手超能力魔法仙术,那算什么?睡觉就能把他们全干翻!白手起家,到平步青云,更有各色红颜知己步入他的生活,有相爱相杀,也有幽默风趣的日常,更多的是淡淡的温情。人生的最高境界,就是让一切美梦成真...
妙手逆乾坤,秘法转阴阳,神秘光环下隐藏的古人智慧,阴阳变化中阐释的天地法则。有人的地方就有江湖,有江湖的地方就有风波。杏林小子身怀玄门秘法,行走都市。他是江湖中最年轻的前辈,是都市中最耀眼的圣手,金针可夺命,秘法可杀人。他周旋于三教九流,逍遥在红尘都市...
灵魂穿越回来的叶凌,更是爱酒成痴,爱财如命,懒洋洋之际,遇上了心机男东辰倾,爱恨就在一瞬间,孰胜孰负谁人知?倾国倾城,本非吾意伤吾情路,定然将诛。问吾为何,顺势而为。天下之大,尽收吾眸。凤凰血至,风云变幻笑看之。既醉既饱,爱恨是非又如何?...
现代流行歌手李锦寒穿越回大唐,做古代的娱乐明星。古代文人千辛万苦寻不到一首好曲子。而他脑子里可是存了上万首现代的流行歌曲,每一首放出来可都是轰动天下。什么TFboy的左手右手一个慢动作,周杰伦的天青色等烟雨而我在等你当这些叼炸天的歌曲放出来,李锦寒顿时火了,矜持的古代美女也开始疯狂追星了。为了听李锦寒的歌,投怀送抱那太正常不过了...